Avempace internacional

Proyectos internacionales y de interculturalidad

«Safe and sound»

The English expresion «safe and sound» means «sano y salvo«. For instance, He arrived safe and sound: Llegó sano y salvo. We all came back safe and sound!: Todos volvimos sanos y salvos. Relax, she’ll arrive safe and sound: Tranquila, llegará sana y salva.

«Safe and Sound» is also the title of a very famous hit of Capital Cities.

I could lift you up
I could show you what you want to see
And take you where you want to be
You could be my luck
Even if the sky is falling down
I know that we’ll be safe and sound
We’re safe and sound
I could fill your cup
You know my river won’t evaporate
This world we still appreciate
You could be my luck
Even in a hurricane of frowns
I know that we’ll be safe and sound -safe and sound-
We’re safe and sound -safe and sound-
We’re safe and sound -on your ground-
We’re safe and sound -safe and sound-
I could show you love
In a tidal-wave of mystery
You’ll still be standing next to me
You could be my luck
Even if we’re six feet under ground
I know that we’ll be safe and sound
We’re safe and sound
-Safe and sound, safe and sound-
-On your ground, safe and sound-
I could lift you up
I could show you what you want to see
And take you where you want to be
You could be my luck
Even if the sky is falling down
I know that we’ll be safe and sound
I could lift you up
I could show you what you want to see
And take you where you want to be
You could be my luck
Even if the sky is falling down
I know that we’ll be safe and sound
We’re safe and sound
We’re safe and sound
We’re safe and sound
We’re safe and sound -safe and sound-
We’re safe and sound -safe and sound-
We’re safe and sound -on your ground-
We’re safe and sound -safe and sound-
We’re safe and sound

Spanish version

Yo podría levantarte,
podría mostrarte lo que quieres ver,
y llevarte a donde quieres estar.
Tú podrías ser mi suerte,
incluso si el cielo se está cayendo,
sé que estaremos sanos y salvos (safe & sound),
estamos sanos y salvos.
Yo podría llenar tu vaso,
sabes que mi río no se evaporará,
todavía apreciamos este mundo.
Tú podrías ser mi suerte,
incluso en medio de un huracán de ceños fruncidos (frown),
sé que estaremos sanos y salvos -sanos y salvos-
estamos sanos y salvos -sanos y salvos-.
Estamos sanos y salvos -en tu tierra-,
estamos sanos y salvos -sanos y salvos-.
Podría mostrarte el amor,
en un maremoto de misterio,
todavía estarás de pie a mi lado.
Tú podrías ser mi suerte,
incluso si estamos a tres metros bajo tierra (criando malvas),
sé que estaremos sanos y salvos,
estamos sanos y salvos.
-Sanos y salvos, sanos y salvos-
-En tu tierra, sanos y salvos-
Yo podría levantarte,
podría mostrarte lo que quieres ver,
y llevarte a donde quieres estar.
Tú podrías ser mi suerte,
incluso si el cielo se está cayendo,
sé que estaremos sanos y salvos.
Yo podría levantarte,
podría mostrarte lo que quieres ver,
y llevarte a donde quieres estar.
Tú podrías ser mi suerte,
incluso si el cielo se está cayendo,
sé que estaremos sanos y salvos.
Estamos sanos y salvos,
estamos sanos y salvos,
estamos sanos y salvos,
estamos sanos y salvos -sanos y salvos-.
Estamos sanos y salvos -sanos y salvos-.
Estamos sanos y salvos -en tu tierra-,
estamos sanos y salvos -sanos y salvos-,
estamos sanos y salvos.

1 Comentario

  1. Very interesting song!!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *